-
1 Schnee-NOTAM
milit. (Snow-NOtAM) SNOWTAM -
2 Schnee
m снег; dim. снежок (a. Kokain) -
3 снежно-ледяная лесовозная дорога
снежно-ледяная лесовозная дорога
Снежная лесовозная дорога, обработанная водой.
[ ГОСТ 17461-84]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
130. Снежно-ледяная лесовозная дорога
D. Schnee-Eisweg
Е. Snow-iced road
Снежная лесовозная дорога, обработанная водой
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > снежно-ледяная лесовозная дорога
-
4 снежно-ледовые ресурсы
снежно-ледовые ресурсы
Запасы влаги, аккумулированной во всех видах природных льдов в литосфере и гидросфере.
Примечание
Различают динамические, ежегодно возобновляемые запасы: снежный покров, наледи, морские льды и потенциальные многолетние запасы: ледники, подземные льды.
[ ГОСТ 26463-85 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > снежно-ледовые ресурсы
-
5 снег
-
6 снежный
Schnee-;снежная крупа — Reifgraupen (f) pl;
снежный покров — Schneedecke (f);
снежный занос — Schneeanhäufung (f);
снежная буря — Schneesturm (m)
-
7 зимник
-
8 снег
* -
9 снежно-ледовые ресурсы
Русско-немецкий географический словарь > снежно-ледовые ресурсы
-
10 снежно-ледяная дорога
Русско-немецкий географический словарь > снежно-ледяная дорога
-
11 снеговой
Schnee- (опр. сл.)снегова́я ли́ния — Schnéegrenze f
-
12 снежный
Schnee- (опр. сл.); verschnéit ( занесённый снегом); beschnéit ( покрытый снегом)сне́жный покро́в — Schnéedecke f
сне́жная зима́ — schnéereicher Wínter
сне́жная ба́ба — Schnéemann m (умл.)
расти́ как сне́жный ком — lawínenartig ánschwellen (непр.) vi (s)
-
13 снеговой
Schnee- -
14 снежный
Schnee-; verschneit; schneereich; schneeweiß; blütenrein -
15 снег
мSchnee mснег, влажный — feuchter Schnee m
снег, глубокий — Tiefschnee m, tiefer Schnee m
снег, жёсткий — harter Schnee m
снег, зернистый — körniger Schnee m
снег, искусственный — Kunstschnee m
снег, крупнозернистый — grobkörniger Schnee m
снег, леденистый — vereister Schnee m
снег, лежалый — Altschnee m, Faulschnee m, fauler Schnee m
снег, липкий — Pappschnee m
снег, мелкозернистый — feinkörniger Schnee m
снег, мокрый — Naßschnee m, nasser Schnee m
снег, накатанный — festgefahrener Schnee m
снег, новый — Neuschnee m
снег, плотный — festgepreßter Schnee m
снег, порошкообразный — Pulverschnee m
снег, рыхлый — lockerer Schnee m
снег, свежевыпавший — frischgefallener Schnee m, Neuschnee m
снег, слежавшийся — Preßschnee m
снег, сухой — Trockenschnee m, trockener Schnee m
снег, сыпучий — Mehlschnee m
снег, укатанный — см. снег, накатанный
снег, фирновый — Firn m
-
16 снег
der Schnee -s, тк. ед. ч. Предложения типа: Идёт снег переводятся безличным предложеним Es schneit. Es schnéite. Es hat geschnéit.Идёт си́льный, сла́бый снег. — Es schneit stark, wénig.
Пошёл снег. — Es begánn zu schnéien.
Но́чью вы́пал снег. — In der Nacht hat es geschnéit.
На кры́шах лежи́т снег. — Auf den Dächern liegt Schnee.
снег та́ет. — Der Schnee taut [schmilzt].
В э́ту зи́му у нас мно́го, ма́ло снега. — Díesen Wínter háben wir viel, wénig Schnee.
Верши́ны гор покры́ты ве́чными снега́ми. — Die Bérgesgipfel sind mit éwigem Schnee bedéckt.
Ша́пка и воротни́к бы́ли в снегу́. — Mütze und Krágen wáren vóller Schnee.
Мы утопа́ли по коле́но в снегу́. — Wir versánken bis zu den Kní|en im Schnee.
На снегу́ видны́ следы́. — Im Schnee sind Spúren zu séhen.
Он шёл по глубо́кому снегу. — Er ging durch tíefen Schnee.
-
17 снег
m (29; 'а/ 'у; в у; pl. e., N а) Schnee; pl. Schneemassen f/pl., Schneefelder n/pl.; идёт снег es schneit od. fällt Schnee; как снег на голову F wie ein Blitz aus heiterem Himmel; сваливаться* * ** * *<сне́га>м Schnee mидёт снег es schneitры́хлый снег Pulverschnee mсва́ливаться, как снег на́ голову перен разг hereinschneien* * *n2) radio. Schneegestöber -
18 валить
1. , <с, по> v/t werfen, stürzen, umwerfen, umstürzen; entwurzeln; fällen; fig. dahinraffen; Schuld abwälzen; валить с ног F erschöpfen;2. (13 e.; ит) v/i Menge: strömen, herbeiströmen, zusammenströmen; валом; sich wälzen; F stapfen; Rauch: in dichten Schwaden aufsteigen; Schnee: in dichten Flocken fallen; вали! P los!, nur zu!; валиться <по, с> fallen, umfallen, stürzen; einstürzen; Mar. krängen; валиться с ног F fig. kaputt sein; F всё из рук валится (у Р jemandem) geht nichts von der Hand* * *вали́ть1., <с, по-> v/t werfen, stürzen, umwerfen, umstürzen; entwurzeln; fällen; fig. dahinraffen; Schuld abwälzen;вали́ть с ног fam erschöpfen;2. (-и́т) v/i Menge: strömen, herbeiströmen, zusammenströmen; → валом; sich wälzen; fam stapfen; Rauch: in dichten Schwaden aufsteigen; Schnee: in dichten Flocken fallen;вали́! pop los!, nur zu!;вали́ться <по-, с-> fallen, umfallen, stürzen; einstürzen; MAR krängen;вали́ться с ног fam fig. kaputt sein;* * *вал|и́ть1вали́ть отхо́ды Abfälle abladenвали́ть всё в одну́ ку́чу перен alles in einen Topf werfenвали́ть лес Holz fällenвали́ть вину́ на кого́-л. перен jdm die Schuld in die Schuhe schieben2. ПОЛИТ stürzen, zu Fall bringenвал|и́ть2повали́л мо́крый снег es begann nasser Schnee [o Pappschnee] zu fallen* * *v1) gener. einschlagen (ëåñ), herausschlagen (о дыме), niederstürzen, niederwerfen, rängeln, umreißen, umrollen, niederschlagen, niederhauen (part II niedergehauen)2) geol. stürzen3) liter. fällen4) chem. umfällen5) rude.expr. runter sein/müssen7) territ. hauen (деревья, лес) -
19 льдогенератор снежного льда
n1) food.ind. Feineiserzeuger, Flockeneiserzeuger2) cool. Eisschnee-Erzeuger, Eisschneemaschine, Packeiserzeuger, Packeismaschine, Schnee-Eisbereiter, Schnee-Eiserzeuger, Schnee-Eismaschine, für EisschneeУниверсальный русско-немецкий словарь > льдогенератор снежного льда
-
20 белая сова
См. также в других словарях:
Schnee- und Lawinenschutzanlagen — (paraneiges; paranieve) sind Anlagen zum Schutz gegen Schneeverwehungen und Schneeverschüttungen. Schneeverwehungen (enneigements, snowdrifts) können in hohem Maße dem Betrieb, keineswegs aber dem Bestand der Bahnen gefährlich werden. Sie treten… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Schnee-Eule — (Bubo scandiacus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung: Eulen (Stri … Deutsch Wikipedia
Schnee (Begriffsklärung) — Schnee bezeichnet: Schnee, eine Niederschlagsform eine gemeine Figur in der Heraldik, siehe Schneeflocke (Heraldik) Eischnee, zu Schaum geschlagenes Eiklar umgangssprachlich die Droge Kokain literarische Titel, darunter: Schnee (Orhan Pamuk),… … Deutsch Wikipedia
Schnee auf dem Kilimandscharo — ist eine Kurzgeschichte von Ernest Hemingway, die 1936 unter dem englischen Titel The Snows of Kilimanjaro erschien. Die einzig autorisierte Übertragung ins Deutsche stammt von Annemarie Horschitz Horst und erschien zuerst 1949 zusammen mit… … Deutsch Wikipedia
Schnee — der; s; nur Sg; 1 die weißen, weichen Flocken, die besonders im Winter statt Regen auf die Erde fallen <pappiger, pulveriger, trockener, nasser Schnee; es fällt Schnee; der Schnee knirscht, schmilzt, taut, friert, bleibt liegen; Schnee fegen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schnee-Felberich — (Lysimachia clethroides) Systematik Asteriden Ordnung: Heidekrau … Deutsch Wikipedia
Schnee-Eule — Schnee|eu|le auch: Schnee Eu|le 〈f. 19〉 sehr große, überwiegend weiße, rundköpfige Eule der arktischen Tundra, die oft am Tage jagt: Nyctea scandiaca * * * Schnee Eu|le, Schnee|eu|le, die: einem Uhu ähnliche, weiße Eule mit brauner Zeichnung, die … Universal-Lexikon
Schnee-Enzian — (Gentiana nivalis) Systematik Asteriden Euasteriden I Ordnung … Deutsch Wikipedia
Schnee-Frauenmantel — (Alchemilla pentaphyllea) Systematik Eurosiden I Ordnung … Deutsch Wikipedia
Schnee — (hierzu Tafel »Schneekristalle« mit Text), fester atmosphärischer Niederschlag in hexagonaler Kristallform. Über die Entstehung der Kristalle und ihre Einteilung s. die Tafel. Die Farbe des frischen Schnees ist glänzend weiß oder schwach bläulich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schnee von gestern — steht für: Schnee von gestern (Michael Würfel), einen Dokumentarfilm von Michael Würfel aus dem Jahr 2008 Schnee von gestern (Oppermann, Grote), einen Dokumentarfilm von Claus Oppermann und Gerald Grote aus dem Jahr 2008 Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
